艾麗絲謝影話隨筆交匯處

Bollywood電影若必屬佳品, 至少要有兩個條件: 好的劇本和一流演員陣容.這套《Sholay》正歸此類行列.

《Sholay》絕不是「西片」(正如有人以「西歌」形容一些奇怪到極的歌曲), 而是1975年Bollywood的大製作, 在Bollywood亦是鼎鼎有名的票房冠軍. 在印度《Sholay》的經典程度, 有如我們提起王家衛、周星馳的電影般, 資深觀眾對片中對白啷啷上口, 一字不漏. 正如 《Don》(奪面煞星寶萊塢) 重拍對Bollywood致敬的意義一樣.

《Sholay》取材於美國西部電影 (詳情可到《Sholay》的wikipedia連結參考), 以印度偏遠小鄉鎮為背景, 以警匪故事為題材, 加入動作、歌舞、喜劇等元素. 然而影片不像一般Bollywood的mega hit堆砌了事, 卻合符劇情需要而出現, 這歸功於Salim-Javed這個編劇組合.

Salim-Javed是Salim Khan和Javed Akhtar (《奪面煞星寶萊塢》導演Farhan Akhtar的父親)兩位著名電影編劇, 七十年代不少著名電影都是由他們合作執筆. (兩人在八十年代拆夥後, 各自的成績卻不大如前) 以七十年代的水準來說, 《Sholay》可是超班之作, 誰想到印度電影也可以出現西部片的豪氣萬丈?

離開了都會, 向來演活賴皮小伙子的Amitabh Bachchan, 在《Sholay》搖身一變, 是內斂沉靜的Jai, 文藝片小生Dharmendra (七十年代轉型成動作片演員) 則飾演油腔滑調的Veeru.



Jai (Amitabh Bachchan) 與Veeru (Dharmendra)

Veeru和Jai是江湖小混混, 退休警察Thakur (Sanjeev Kumar) 慧眼識英雄, 在雙雄出獄後聘請他們到某小鄉鎮, 對付惡霸一方的土匪 Gabbar Singh (Amjad Khan). Thakur曾經緝捕Gabbar, 令Gabbar懷恨在心, 逃獄後趁Thakur不在, 將Thakur的家人逐一殺死, 剛巧到清真廟參拜的兒媳Radha (Jaya Bhaduri, Amitabh Bachchan現實上的妻子) 則逃過一劫. Thakur游說Veeru和Jai替他出馬. 在小鎮上, Veeru和架篷車的佻皮女郎Basanti (Hema Malini, 後來被Dharmendra娶了回家) 鬥嘴, 擦出愛火花; Jai卻默默注意著年輕守寡、沉默寡言的Radha.



上至下: Gabbar Singh、Thakur、Veeru、Jai

不久, Gabbar的手下到小鎮鬧事, Veeru因Thakur沒有在危急關頭幫助自己, 指責Thakur膽小怕事. Thakur只好道出有心無力的理由: 原來Thakur曾找Gabbar算帳, 卻慘被Gabbar斬去雙臂! Veeru和Jai同情Thakur的遭遇, 決意向Gabbar宣戰. 另一方面, Veeru當著村民面前假裝自殺, 迫令Basanti表態心跡, 成功抱得美人歸; 而Jai希望照顧Radha, 遂向Thakur提親...



狡猾的Gabbar決定突襲Veeru和Jai, 先捉走Basanti要脅Veeru, Jai為了掩護Veeru而中槍死去, Veeru悲憤發誓, 要Gabbar血債血償, 單人匹馬直搗匪塞...



經典片段: 《Yeh Dosti》, 印片名曲之一, 盡顯Veeru和Jai的浪子本色

《Sholay》好看在哪裡呢? Salim-Javed將商業片和喜劇的元素成功混合在一起, 緊張刺激之餘, 不忘說說笑、談談兒女私情, 但編導處理的手法頗有條理. 更重要的是演員們的配合.

如Veeru和Bansanti純粹打情罵俏, 博觀眾一樂. 兩個角色之間的對白相當逗趣. 例如Veeru躲在神像後假冒神靈指點Bansanti的愛情問卦、或者兩人在馬車上糾纏, 電影配樂與畫面配合得天衣無縫. Dharmendra和Hema Malini這對銀幕情侶舉手投足充滿默契 (之前他們已經合作數次, 然而《Sholay》才令Hema Malini傾倒於Dharmendra的魅力之下) , 彷彿觀眾也成為他們感情成熟的見證.



經典片段:《Koi Haseena》, 印片電影(追女仔) 名曲之二

相反, Jai和Radha的感情發展並不例行公事. Radha是寡婦, 不能貿然涉足戶外, 鏡頭中她經常在屋內徘徊, Jai只從屋外默默注視Radha. 影片倒述Radha還是初歸新抱時, 充滿衝勁和熱情. 可是一場禍劫, 令青春驛動的少女再不能自由自在往外跑, 從此披上一身白衣, 在傳統的枷鎖下深深抑壓自己的感情. 雖然Jai看透這一點, 但他的壯烈犧牲, 卻再次斷送了Radha的未來. 連Jai的葬禮, 她都只能在遠處哀悼. Bachchan伉儷的合作, 少有如此不完滿的結局, 也是一次特別演出.



除卻四位金童玉女, 最突出的要算是飾演大反派Gabbar Singh的Amjad Khan了. Gabbar Singh是Bollywood其中一位最突出的奸角, 應可與「奸人堅」媲美, 也奠定了Amjad Khan首席反派的寶座. Gabbar Singh一角, 除了「殘暴」一詞, 恐怕也不能形容得更貼切:



下屬辨事不力, 兩個只能活一個 ...答案是:兩個都無得留低!



女郎唔跳舞, 情郎命仔凍過水. 這段揉合了Hema Malini精湛的婆羅多舞(Bharatanatyam) 功架和緊湊氣氛. 也只有Bollywood才拍得合理

除此之外, 歌舞當然少不得. 由編劇Salim Khan的妻子、Bollywood著名艷星Helen (即舊版《Don》那位「超齡」熱舞女郎) 客串, 表演她的絕活: 艷舞.



《Sholay》實際上擁有兩個結局. 這歸咎於Bollywood的不成文規定: 黑白分明, 邪不勝正.《Sholay》的原裝結局是前警察Thakur (Sanjeev Kumar) 殺死Gabbar Singh(Amjad Khan), 但有關電檢當局不能接受, 認為電影不能出現現職或前任警務人員殺人的場面. 在DVD看到的是潔淨版本: Thakur原想虐殺Gabbar Singh至死方休, 重要關頭卻被警察阻止, 宣揚政治正確的立場: 警察不能殺人! 法律自會懲戒罪犯 .... 其實原版可能更加暴力血腥, 如Thakur一家被殺後, Thakur逐一查看家屬的遺體時, 鏡頭故意跳過其孫子死狀的近鏡特寫 (因為被刪剪了). 可見印度對處理具爭議性的電影情節的保守態度.



近年Bollywood鬧片荒, 一再重拍經典電影,《Sholay》這塊寶又豈會逃得出電影人的五指山? 新版《Ram Gopal Varma Ki Aag》將於8月在印度上映. 只是選角方面實在奇怪, 竟然找Amitabh Bachchan演Gabbar Singh! 大概是校長夠號召力吧! 據知新版劇情和原版略有出入. 是龍是鳳, 我覺得並不重要. 因為經典是不能動搖的!



《Sholay》四位主角, Sanjeev Kumar (右二) 和Amjad Khan (右一) 已仙遊多年. Dharmendra (左二) 熱心從政, Amitabh Bachchan (左一) 仍然活躍銀壇...