艾麗絲謝影話隨筆交匯處

知道《愛在遙遠的附近》(The Painted Veil) 這套電影推出時, 一心想看個究竟. 畢竟這套荷里活作品, 多出一份在現今荷里活都找不到的「真」.

距離上次看到的戰爭愛情史詩式電影已是《別問我是誰》(The English Patient) . 依舊是痴男怨女相逢恨晚的典型橋段, 《別問我是誰》多出一份姦夫淫婦合理化的感覺. 而《愛》擺明是一篇回頭是岸的博愛宣言.



其實《愛》的故事好看, 要歸功於編劇的劇本.

原著的主角根本就不是完人: 丈夫一心到中國阻止疫症, 其實是虛榮心作崇. 妻子在丈夫去世後立即投回情人懷抱... 我頗懷疑舊版《The Painted Veil》(1934) 是不是政治正確之作. 以嘉寶 (Greta Garbo) 的銀幕形象, 她演釋的Kitty (在舊版叫Katrin, 方便令人想起嘉寶的源頭) 該是Anna Karenina或茶花女, 那種為愛與傳統對著幹的女子. 有嘉寶當包裝紙的Kitty Fane, 當然不會惹人反感, 相反她的出牆行徑卻獲得同情哩. 沒有機會看1934年的版本, 只能如此猜測.



哎呀呀, 很時尚的嘉寶（和飾演丈夫的Herbert Marshall）

新版的《The Painted Veil》沒有將Walter和Kitty塑造成瘟疫戰士或愛情鬥士, 以還原他們的姿態. 兩夫妻、還有片中的要角, 都擁有人性的另一面, 總之全片忠奸不分. 這種沒有區別好人或壞人之分的態度, 比那些公式電影堅持「誰是英雄」來得豁然坦白.



Kitty (Naomi Watts) 甫出場, 便擺出不是「那回事的初哥」姿態. 她偷歡偷得爽, 但沒來得發現情人 (Liev Schreiber) 是個為求自保的衣冠禽獸. Walter（Edward Norton) 胸襟廣闊極有限, 知道妻子變心, 來個徹底的報復: 要離婚, 得先讓妻子看清姦夫的真面目, 好趕她入死巷, 絕了後路. 接著長途跋涉深入中國偏遠小鎮, 要折騰嬌生慣養的她. 再之後, 本著不是你死便是我亡的消極心態, 在疫鎮作最後倒數. 連資深特派員Waddington (Toby Jones) 也是個對戰事漠然的人, 看透世情, 無心回鄉, 寧願在中國當個異鄉人, 與鴉片和美人為伴.

Kitty和Walter其實都在逃避對方, Kitty難忍Walter木納、不解風情, Walter為Kitty任性妄為而痛苦. 置身物質缺乏的疫鎮, 才發現對方可敬可親的一面. Walter熱心解決鎮上水源問題, Kitty樂力照顧孤兒們. 男性的堅毅和女性的溫婉, 令兩夫妻之間的關係得到逆轉. 縱然最後夫妻倆陰陽永隔, 但兩人將對方從遙遠拉回身邊, 也不枉此生了.



之前有人對Edward Norton或Naomi Watts不感樂觀（因為前者曾經選錯戲拍）, 但他們的表現替電影注入了深情, 絕對令影片生色. 影片的美指、取景都相當不俗.《愛在遙遠的附近》也是近年來少有的愛情片/劇情片中水準上中之作, 導演的用心營造令人想起昔日的電影. 雖然中文譯名改得難聽, 但千萬不要被嚇怕啊.